“Koinonia”,”stichomythia”, “autochthonous”. Οι ελληνικές λέξεις που έκριναν τον διάσημο διαγωνισμό ορθογραφίας

«Ψαμμόφιλος; Από τα ελληνικά “ψάμμο-” και “-φίλος”;»

Ο 14χρονος Dev Shah από την Φλόριντα των ΗΠΑ, κέρδισε τον εθνικό διαγωνισμό ορθογραφίας του 2023 συλλαβίζοντας σωστά μία δύσκολη ελληνική λέξη. 

Οι διαγωνισμοί ορθογραφίας είναι ένας από τους μεγαλύτερους ετήσιους διαγωνιστικούς θεσμούς της σχολικής χρονιάς. Παιδιά από όλη την Αμερική, οι καλύτεροι των καλύτερων, συμμετέχουν με την προσδοκία να κατακτήσουν την πρώτη θέση και το έπαθλο των 50 χιλιάδων δολαρίων.

Ο Dev Shah συμμετείχε σε Spelling Bees από την Γ’ δημοτικού. Τον τελευταίο χρόνο, μελετούσε ορθογραφία τουλάχιστον 10 ώρες την ημέρα. Ήταν η τελευταία χρονιά που μπορούσε να συμμετάσχει στον διαγωνισμό και ήταν αποφασισμένος να τα δώσει όλα για να νικήσει. Κι έτσι έγινε.

Στον τελικό, που πραγματοποιήθηκε το βράδυ της Πέμπτης 1 Ιουνίου του 2023, ο 14χρονος επικράτησε 228 άλλων διαγωνιζόμενος και έφτασε μέχρι την τελευταία λέξη που θα του χάριζε τη νίκη.

Η λέξη αυτή ήταν ο «ψαμμόφιλος» (στα αγγλικά psammophile). Μόλις την άκουσε, ο Dev ρώτησε αν τα συνθετικά της προέρχονται από τα ελληνικά. Έπειτα, ζήτησε την ερμηνεία της. Στη συνέχεια την συλλάβισε σωστά και κατέκτησε το πολυπόθητο τρόπαιο.

Για την ιστορία, ψαμμόφιλοι ονομάζονται οι φυτικοί ή ζωικοί οργανισμοί που αναπτύσσονται σε αμμώδη και κυρίως ψαμμιτικά εδάφη. 

Ελληνικές λέξεις στους τελικούς ορθογραφίας

Δεν είναι η πρώτη φορά που επιλέγεται μία ελληνική λέξη για τον τελικό του Spelling Bee.

Πολλά από τα δάνεια που έχει πάρει η αγγλική γλώσσα από τα ελληνικά είναι σύνθετες λέξεις, στην πλειονότητά τους δηλαδή μεγάλες και περίπλοκες.

Γεγονός που τις καθιστά ιδανικές για τέτοιου είδους διαγωνισμούς. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, το 21% των διαγωνιζόμενων που καλούνται να συλλαβίσουν λέξη με αρχαιοελληνική προέλευση, κάνουν λάθος.

Στον τελικό του Spelling Bee το 2018, η νικητήρια λέξη ήταν το “koinonia”, προερχόμενο από το ελληνικό “κοινωνία”. Αν και στη γλώσσα μας φαντάζει μια απλή λέξη, στα αγγλικά η χρήση της είναι σπάνια.

Προφέρεται “κοϊνωνία” και αναφέρεται αποκλειστικά στο μυστήριο της Θείας Κοινωνίας. Ο 14χρονος Karthik Nemmani τη συλλάβισε σωστά και κέρδισε το τρόπαιο.

Το 2014 η λέξη του τελικού ήταν η “stichomythia” (στιχομυθία) και το 2011 η “cymotrichous” (ο σγουρομάλλης, από το “κύμα” και την “τρίχα”).

Το 2004 νικητήρια ήταν η λέξη “autochthonous” (αυτόχθων) και το 1999 η “logorrhea”, δηλαδή λογοδιάρροια!

Αρχική φωτογραφία: CBS Mornings