Οι επιθέσεις που δέχθηκε ο Συκουτρής για τη μετάφραση του “Συμποσίου” του Πλάτωνα προέρχονταν τόσο από εξωακαδημαϊκούς όσο και από ακαδημαϊκούς κύκλους και φαίνεται πως αποτέλεσαν πλήγμα στην ψυχοσύνθεσή του.