Μάπετ Σόου. Όταν η μις Πίγκυ τραγούδησε “Τα παιδιά του Πειραιά”. Γιατί ο Χατζιδάκις αποκήρυξε το τραγούδι (βίντεο)

“Τα παιδιά του Πειραιά” ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, έγινε παγκόσμια επιτυχία και έφερε  ένα Όσκαρ στον συνθέτη.

Η πρώτη που το ερμήνευσε ήταν η  Μελίνα Μερκούρη  στην ταινία “Ποτέ την Κυριακή” σε σκηνοθεσία του Ζυλ Ντασσέν. Εκείνη όμως που άφησε το δικό της “στίγμα” όταν ερμήνευσε το τραγούδι, ήταν η μις Πίγκυ στο Μάπετ σόου.

Το τραγούδι ακούστηκε για πρώτη φορά μέσα από την ταινία “Ποτέ τη Κυριακή” τον Οκτώβριο του 1960 και έγινε παγκόσμια επιτυχία με νέες ηχογραφήσεις σε πάνω από 15 διαφορετικές γλώσσες.

Έχει ερμηνευτεί από τους μεγαλύτερους αστέρες της εποχής όπως οι: Μπινγκ Κρόσμπι, Λίνα Χορν, Ντόρις Ντέι, The Four Seasons, Δαλιδά και Μίλβα.

Μάλιστα το τραγούδι ακούστηκε και σε δύο ακόμα ταινίες, μετά από το “Ποτέ την Κυριακή” και συγκεκριμένα το 2005 στην ταινία “Munich” του Στίβεν Σπίλμπεργκ και το 2009 στην ταινία “My Life in Ruins” του Ντόναλντ Πέτρι.

Η ερμηνεία που “ξεχώρισε” ήταν το 1978 στην αμερικανική σειρά  Muppet Show. Το διάσημο σόου των 80s, είχε κι ένα σκετς αφιερωμένο στην Ελλάδα.

Η μις Πίγκυ, υποδυόμενη τη  Μελίνα Μερκούρη, τραγούδησε την κωμική εκδοχή του “Ποτέ την Κυριακή”

Το σκηνικό ήταν μια ελληνική ταβέρνα, η ορχήστρα απαρτιζόταν από γουρούνια, με το μπουζούκι  σε πρώτο πλάνο και τη μις Πίγκυ να δίνει ρεσιτάλ ερμηνείας στο “Never on Sunday”. Φυσικά με αλλαγμένους τους στίχους και με κωμική διάθεση.

Οι κούκλες του muppet show τα έκαναν όλα με τον «ελληνικό» τρόπο: χόρεψαν συρτάκι, έσπασαν πιάτα, έφαγαν σουβλάκι, μουσακά και μπακλαβά.

Το κέφι κορυφώθηκε με Μίκη Θεοδωράκη και zorba’s syrtaki, όπου όλοι χορεύουν ξέφρενα. Όταν ένας θαμώνας αναφωνεί: “I like bouzouki”, το Ζώο ακούει “bazouka”, αρχίζει να πυροβολεί και το γλέντι ολοκληρώνεται απότομα:

Η “σαχλαμάρα” που κέρδισε Όσκαρ

“Τα παιδιά του Πειραιά” γράφτηκαν από τον Μάνο Χατζιδάκι τυχαία. Ο Χατζιδάκις εκνευρισμένος επειδή οι δημιουργοί τον πίεζαν να παραδώσει τη μουσική της ταινίας, κάθισε στο πιάνο και πατώντας με τη σειρά τα πλήκτρα προέκυψε το πασίγνωστο τραγούδι.

Η παγκόσμια αναγνώριση για “Τα παιδιά του Πειραιά”  επισφραγίστηκε  όταν κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού στα 33α Βραβεία της Ακαδημίας.

Ήταν το πρώτο ξενόγλωσσο τραγούδι που κέρδισε Όσκαρ από το 1934, από τότε που η Ακαδημία θέσπισε την κατηγορία

Ο συνθέτης όμως δεν αγάπησε ποτέ αυτό το τραγούδι. Δεν αποδεχόταν ότι αυτή η “σαχλαμάρα”, όπως το αποκαλούσε, τον είχε κάνει παγκόσμια γνωστό και επισκίαζε το υπόλοιπο έργο του. ”

Τα παιδιά του Πειραιά” ήταν ανάμεσα στα 10 πιο εμπορικά τραγούδια του 20ου αιώνα, ο Μάνος Χατζιδάκις όμως θεωρούσε ότι “του στέρησε τη δυνατότητα να έχει τη σωστή επαφή με τον κόσμο”. Η διάκριση στα Όσκαρ δεν τον ενθουσίασε και με την πρώτη ευκαιρία πούλησε το αγαλματίδιο για να φτιάξει τα δόντια του.

“Ορφανό από πατέρα, αλλά έχει μια μάνα!”

Η Μελίνα Μερκούρη και ο Μάνος Χατζιδάκις διαφωνούσαν σ’ αυτό το θέμα. Στην τελευταία τους κοινή δημόσια εμφάνιση μπροστά στο γαλλικό τηλεοπτικό συνεργείο που είχε έρθει στην Ελλάδα, με αφορμή «Τα παιδιά του Πειραιά» καταγράφηκε αυτή η διαφωνία, αλλά και η ιδιαίτερη σχέση τους.

Ο συνθέτης εξηγούσε “Έγινε ένα τραγούδι πέρα από το περιεχόμενο, πέρα από τη συγκίνηση, που κάθε τύπος να το λέει σε οποιοδήποτε καμπαρέ…». Εκείνη διαφωνούσε λέγοντας πως το τραγούδι έγινε Εθνικός ύμνος. Ο Χατζιδάκις επέμενε και τότε η Μελίνα απάντησε με τον χαρακτηριστικό της τρόπο:

«Ωραία! Αυτό το τραγούδι είναι ορφανό από πατέρα, από μπαμπά, αλλά έχει μια μάνα».