Αρχαιοελληνικά ρητά για κάθε χρήση. Βάζουν τον Σωκράτη να απαγγέλει παραποιημένο Ισοκράτη με το πρόσωπο του Πυθαγόρα. Μετά τους φταίει η Δημοκρατία…
ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
A+
A-
Το διαδίκτυο των “σοφών” μπλόγκερς και των ανώνυμων σχολιαστών, ολοένα και πιο συχνά απαιτεί να έχει περισσότερο χώρο και χρόνο μέσα από τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης. Τον δικαιούνται και τον παίρνουν. Συνήθως χρησιμοποιούν πλαστά προφίλ και με τις αναρτήσεις τους απειλούν να κατατροπώσουν τους “υπηρέτες του συστήματος”.
Έφτασαν στο σημείο να παραποιούν τους λόγους και τα κείμενα των αρχαίων προγόνων μας και να τους παρκάρουν στο στρατόπεδό τους, όπως βολεύει τη συγκυρία. Γιατί αυτοί θεωρούν ότι ξέρουν ιστορία και ας μπερδεύουν την Αμφίπολη με την Καλλίπολη του Πειραιά.
Έτσι όταν κάποιος αναγνώστης μου έστειλε το ρητό του Ισοκράτη περί αυτοκαταστρεφόμενης δημοκρατίας, εντυπωσιάστηκα. Όχι τόσο για τα γραφόμενα, αλλά για την σκοπιμότητα της κίνησης. Ήδη το ρητό αυτό είχε τύχει δημοσιότητας το 2008 όταν ο “Ελεύθερος Τύπος” το είχε κάνει πρωτοσέλιδο.
“Η Δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την αυθάδεια ως δικαίωμα, την παρανομία ως ελευθερία, την αναίδεια του λόγου ως ισότητα και την αναρχία ως ευδαιμονία”.
Ο “πλαστός” λόγος του Ισοκράτη έγινε πρωτοσέλιδο και εξακολουθεί να κυριαρχεί στο διαδίκτυο.
Σκέφτηκα αμέσως ότι ο μοντέρνος λόγος του Ισοκράτη θυμίζει κάτι από προφητεία και ότι ενδεχομένως να μην είναι έτσι ακριβώς. Θυμήθηκα ότι και τότε κάποιοι αρθρογράφησαν λέγοντας ότι ο λόγος του Ισοκράτη ήταν “πειραγμένος”. Παρά την κατακραυγή συνεχίστηκε η διάδοση της ψεύτικης απόδοσης του κειμένου γιατί προφανώς βόλεψε αυτούς που πιστεύουν ότι ξέρουν όλη την ιστορία του Μεγάλου Αλεξάνδρου, αλλά δεν ξέρουν ότι οι γυναίκες του δεν ήταν ελληνίδες.
Με μια γρήγορη αναζήτηση ξαναβρήκα το πρωτότυπο κείμενο, τη μετάφραση, αλλά και την … ψευτιά.
Ο Ισοκράτης ήταν ένας από τους σπουδαιότερους ρητοδιδάσκαλους της κλασικής αρχαιότητας.
«Διότι εκείνοι που διοικούσαν την πόλη τότε (αναφέρεται στον Σόλωνα και τον Κλεισθένη), δεν δημιούργησαν ένα πολίτευμα το οποίο μόνο κατ’ όνομα να θεωρείται το πιο φιλελεύθερο και το πιο πράο από όλα, ενώ στην πράξη να εμφανίζεται διαφορετικό σε όσους το ζουν· ούτε ένα πολίτευμα που να εκπαιδεύει τους πολίτες έτσι ώστε να θεωρούν δημοκρατία την ασυδοσία, ελευθερία την παρανομία, ισονομία την αναίδεια και ευδαιμονία την εξουσία του καθενός να κάνει ό,τι θέλει, αλλά ένα πολίτευμα το οποίο, δείχνοντας την απέχθειά του για όσους τα έκαναν αυτά και τιμωρώντας τους, έκανε όλους τους πολίτες καλύτερους και πιο μυαλωμένους».
Δηλαδή ο Ισοκράτης αναφέρεται στην ανεπαρκή εφαρμογή της Δημοκρατίας ως πολιτεύματος και όχι στην Δημοκρατία που αυτοκαταστρέφεται.
Στην αναζήτηση βρήκα και ένα άρθρο του Νίκου Σαραντάκου που συχνά διαβάζω, στο οποίο επεσήμανε ακριβώς το ίδιο.
Ότι δηλαδή, η περίφημη ρήση είναι μια κατασκευή.
Ο Ισοκράτης δεν μίλησε ποτέ για δημοκρατία που αυτοκαταστρέφεται. Ούτε η ατάκα η “δημοκρατία κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας” είναι αληθινή!
Όπως επισημαίνεται από τον Ν. Σαραντάκο, “για άλλη μια φορά, οι ελληναράδες χρησιμοποιούν τους αρχαίους όπως ο μεθυσμένος τον φανοστάτη: όχι για να φωτίσουν το δρόμο τους, αλλά για δεκανίκι που θα στηρίξει τα σαθρά τους επιχειρήματα“.
Η ευκολία με την οποία παραχαράσουν την ιστορία φαίνεται και από την επόμενη φωτογραφία που επίσης κυριαρχεί στο διαδίκτυο. Εδώ εμφανίζουν τον Σωκράτη να λέει αυτά που κάποιοι άλλοι τα αποδίδουν στον Ισοκράτη.
Επειδή ο στόχος δεν είναι η αληθινή γνώση και η ακρίβεια των προσώπων, αλλά η ” αποτυχημένη δημοκρατία” εμφανίζουν το Σωκράτη με την προτομή του Πυθαγόρα του Σάμιου!
Τέτοια ακρίβεια. Δεν πέτυχαν ούτε το άγαλμα…
Ο πλαστός Σωκράτης απαγγέλει παραποιημένο Ισοκράτη και έχει το πρόσωπο του Πυθαγόρα…
Κάποιος καλοπροαίρετος θα μπορούσε να πει ότι το περιεχόμενο του διασκευασθέντος ρητού, δεν απέχει και τόσο πολύ απ’ το πρωτότυπο ως προς την σημασία του, ώστε να προκαλεί τόσες διαμαρτυρίες.
Σωστά, αλλά αυτό το “περίπου” στις μέρες μας δεν είναι να σε αφήνει ανυποψίαστο…
Έχει γίνει πολύ της μόδας να βρίζεις τη δημοκρατία στις μέρες μας.
Ειδικά εάν είσαι πολιτικός της αντίπαλος.
Και ξέρουμε ποιοι εκπροσωπούν αυτή τη γραμμή στην κοινωνία.
Το μόνο όπλο τους είναι τα ψέματα και η επιτηδευμένη οργή.
Φυσικά δεν αποσκοπούν να βελτιώσουν τη ζωή μέσα στη δημοκρατία.
“Δηλαδή ο Ισοκράτης αναφέρεται στην ανεπαρκή εφαρμογή της Δημοκρατίας ως πολιτεύματος και όχι ….”
Aπό την μετάφραση συνάγεται ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή, ότι ο Ισοκράτης αναφέρεται στην Πλήρη Εφαρμογή της Δημοκρατίας!
“Διότι εκείνοι που διοικούσαν την πόλη τότε … [δημιούργησαν] ένα πολίτευμα το οποίο, δείχνοντας την απέχθειά του για όσους τα έκαναν αυτά και τιμωρώντας τους, έκανε όλους τους πολίτες καλύτερους και πιο μυαλωμένους»
Η Δημοκρατία λοιπόν τότε εφαρμοζόταν πλήρως και με αποτελεσματικότητα και οι πολίτες ήταν σκεπτόμενα όντα, με εμπεδωμένη την έννοια της Δημοκρατίας, με γνώση της αξίας των νόμων, με αρχές και αξίες, με αρετή και με σεβασμό στα δικαιώματα του άλλου.
Σήμερα δεν μπορούμε να χαρακτηριζόμαστε ως Πολίτες, έχουμε απεμπολήσει αυτό το δικαίωμα και προνόμιο. Σήμερα είμασστε απλά ιδιώτες.
Η Δημοκρατία δεν είναι Ουτοπία, είναι το Δώρο που πρόσφερε το Ελληνικό Πνεύμα στην Ανθρωπότητα και που πρέπει να αγωνιστούμε να εφαρμόσουμε και να υπερασπιστούμε, με τίμημα ακόμη και την ίδια μας τη ζωή… Να ξαναγίνουμε Πολίτες.
Στον παρακάτω σύνδεσμο, μπορείς να διαβάσεις, για το πώς κάποιοι ερμηνεύουν τον λόγο του Πλάτωνα αναφορικά με την Ιδανική Πολιτεία, και την τεκμηρίωση που δίνω για το ότι η Δημοκρατία, όταν εφαρμοστεί, είναι το τέλειο πολίτευμα: http://steki-syllekton.gr/index.php?topic=9541.msg213163#msg213163
Κι αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό, που έχει και προέλευση σε βιβλίο του Κωνσταντίνου Πλεύρη, του γνωστού ναζιστοπατέρα:
http://sarantakos.wordpress.com/2010/11/03/lazopoulos2/
“Δηλαδή ο Ισοκράτης αναφέρεται στην ανεπαρκή εφαρμογή της Δημοκρατίας ως πολιτεύματος και όχι ….”
Aπό την μετάφραση συνάγεται ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή, ότι ο Ισοκράτης αναφέρεται στην Πλήρη Εφαρμογή της Δημοκρατίας!
“Διότι εκείνοι που διοικούσαν την πόλη τότε … [δημιούργησαν] ένα πολίτευμα το οποίο, δείχνοντας την απέχθειά του για όσους τα έκαναν αυτά και τιμωρώντας τους, έκανε όλους τους πολίτες καλύτερους και πιο μυαλωμένους»
Η Δημοκρατία λοιπόν τότε εφαρμοζόταν πλήρως και με αποτελεσματικότητα και οι πολίτες ήταν σκεπτόμενα όντα, με εμπεδωμένη την έννοια της Δημοκρατίας, με γνώση της αξίας των νόμων, με αρχές και αξίες, με αρετή και με σεβασμό στα δικαιώματα του άλλου.
Σήμερα δεν μπορούμε να χαρακτηριζόμαστε ως Πολίτες, έχουμε απεμπολήσει αυτό το δικαίωμα και προνόμιο. Σήμερα είμασστε απλά ιδιώτες.
Η Δημοκρατία δεν είναι Ουτοπία, είναι το Δώρο που πρόσφερε το Ελληνικό Πνεύμα στην Ανθρωπότητα και που πρέπει να αγωνιστούμε να εφαρμόσουμε και να υπερασπιστούμε, με τίμημα ακόμη και την ίδια μας τη ζωή… Να ξαναγίνουμε Πολίτες.
Στον παρακάτω σύνδεσμο, μπορείς να διαβάσεις, για το πώς κάποιοι ερμηνεύουν τον λόγο του Πλάτωνα αναφορικά με την Ιδανική Πολιτεία, και την τεκμηρίωση που δίνω για το ότι η Δημοκρατία, όταν εφαρμοστεί, είναι το τέλειο πολίτευμα:
http://steki-syllekton.gr/index.php?topic=9541.msg213163#msg213163